Opinión

Lectura en polvo

El 23 de octubre pasado el diario El País publicó un artículo que informaba que tras someter una novela premiada en un concurso literario a un detector de texto de inteligencia artificial, el resultado del análisis arrojó que la obra había sido escrita en un 99 por ciento por IA. La novela en cuestión, titulada Donde el agua trabaja, y firmada por el debutante escritor peruano David Silva Rojas, había sido elegida en julio por un jurado integrado por tres reconocidas autoras como la obra ganadora de un concurso de la editorial mexicana Almadía. El artículo de El País, que no consignaba la versión del autor de la novela escrutada, advertía, sin embargo, que Pangram, el nombre del detector de IA utilizado, “no es infalible”. La polémica estaba servida. Por un lado hubo voces que criticaron que la denuncia exhibiera como única prueba el análisis de una marca de detector de IA que buscaba visibilidad en el mercado; hubo también quienes se concentraron en el hecho de que la obra escogida por los periodistas españoles para pasar la prueba de blancura no fuera local o europea, sino una novela escrita por un peruano y publicada por una editorial mexicana, orientando el asunto al espacio del colonialismo y el racismo. Una tercera derivada apuntaba a un cuestionamiento de lo que sería en adelante considerado como “original” en literatura, distinto de lo “artificial”, cómo se establecería ese límite –¿usar una IA para corrección de prueba o de estilo contaría como trampa?— y cómo tomar distancia de las cazas de brujas.

Días después de la publicación del artículo de El País el autor peruano negó en un comunicado público haber usado IA en su proceso de escritura y anunció que estaba recopilando pruebas para demostrarlo. El 7 de noviembre la editorial Almadía confirmó el premio otorgado a Donde el agua trabaja tras analizar el material presentado por Silva Rojas y someterlo a un peritaje.

El escritor argentino Martín Caparrós recogió esta y otra polémica sobre el caso de un premio literario francés retirado tras detectar el uso de IA en su columna habitual de El País. Caparrós llevó el asunto a un ámbito más incómodo que simplemente detectar textos artificiales, como quien registra un bolso comprado en la calle que lleva una etiqueta con una marca de lujo; el cronista eligió un camino más sinuoso, preguntándose qué elementos operan para que jurados de renombre no sean capaces de distinguir un texto elaborado por una persona de uno creado por IA, haciendo necesario un análisis digital para diferenciarlos: “¿No será porque la mayoría de los libros parece escrita por la misma máquina?”, se interroga Caparrós. Mal que mal, lo que hace la IA generativa es analizar el material con el que ha sido alimentada, en este caso, con miles de libros, y a partir de eso identificar patrones y contrastarlos.

Las fórmulas de éxito, las modas literarias y las copias de ciertos estilos han sido parte del mundo editorial desde siempre, de hecho, la repetición de lo que funciona comercialmente es lo que sostiene a la industria. La experimentación siempre ha sido una anomalía y, para la industria editorial, un lujo que rara vez se permite. De cierto modo, lo que la IA generativa está mostrando en el ámbito literario es que la originalidad, aquella virtud que solíamos juzgar fácil de pesquisar, un rasgo que salta a la vista de los entendidos como quien distingue una copa de cristal de una de vidrio, resulta tan difícil de constatar al tacto humano que es necesaria la intervención de una IA. Esto nos arroja a otro mar de preguntas.

Hace una semana, una mujer mexicana con una cuenta en redes sociales que la identifica como “influencer de libros” -una figura contemporánea que ha desplazado al tradicional crítico literario- multiplicó exponencialmente sus visionados en TikTok con un video en el que se quejaba, furiosa, porque su hija debía leer Pedro Páramo para una asignatura de su colegio. La influencer juzgaba que la novela de Juan Rulfo no era apropiada para una adolescente de 16 años, porque planteaba dificultades en la estructura narrativa que solo “un lector maduro” podía enfrentar. En lugar de una novela de Rulfo, ella proponía como lecturas ideales para una adolescente los relatos de dos autores de libros juveniles, uno especialista en textos de aventuras y otro en historias breves de temas cotidianos. La mujer insistía en un argumento muy extendido, que sostiene que las escuelas deben acercar a los jóvenes a la literatura a través de libros fáciles, accesibles, una literatura en polvo, como café instantáneo, que no represente desafíos, por lo tanto, Juan Rulfo es un estorbo, justamente porque su novela -compleja, fragmentaria, con saltos temporales y narración polifónica- relata una historia de manera original.

Algunos discursos políticos advierten la necesidad de educar las capacidades críticas de los jóvenes para enfrentar ese porvenir incierto en el que la IA reemplazará muchas labores humanas. El problema es cómo lograrlo sin lecturas exigentes para la concentración y la memoria, optando en su lugar por aquellas que responden a fórmulas de digestión liviana con patrones de escrituras fáciles de replicar a través de la IA generativa.

Habitamos en una curva de cambio tecnológico que nos obliga a cuestionarnos muchas referencias que antes dábamos por sentadas, en todos los ámbitos, incluso en la literatura. La primera reacción, la de trazar ciertos límites y penalizar su transgresión, no parece ser muy funcional para entender lo que viene. Quizás lo único que nos queda es contemplar este cambio en perspectiva, asumir que somos a la inteligencia artificial lo que los copistas medievales a la imprenta, y concentrarnos más en elaborar las preguntas apropiadas, buscar respuestas más allá de lo inmediato y acostumbrarnos a compensar la angustia que nos provoca un futuro rebosante en dudas con fuertes dosis de humana curiosidad por lo desconocido.

Más sobre:OpiniónÓscar ContardoIALT DomingoMartín CaparrósDavid Silva Rojas

COMENTARIOS

Para comentar este artículo debes ser suscriptor.

Este septiembre disfruta de los descuentos de la Ruta del Vino, a un precio especial los 3 primeros meses.

Plan digital + LT Beneficios$3.990/mes SUSCRÍBETE